• Un livre n'est jamais traduit, il est emporté dans une autre langue.
    Marguerite Duras
    1
  • Les traductions sont des domestiques qui vont porter un message de la part de leur maître et qui disent tout le contraire de ce qu'on leur a ordonné.
    Mme de Sévigné
    Lettres
    1
  • La traduction est une forme d'interprétation et toute interprétation relève d'un contexte historique qui change. Mais sous la traduction, il y a l'oeuvre qui traverse les époques. Cela vaut dans tous les arts : musique, sculpture, peinture. Il faut constamment les restaurer, c'est-à-dire les réinterpréter !
    Umberto Eco
    Philosophie Magazine - n°65 décembre 2012/janvier 2013
    0
  • La traduction, ça n'existe pas. Chaque langue n'est qu'une manière affectueuse, irremplaçable, de dire ce qui n'existe dans aucune autre, mais reflèterait l'absolu d'une langue intrahumaine planante.
    Jacques Audiberti
    Cent Jours, éd. Gallimard
    0
  • Interpréter consiste toujours à mettre en équivalence deux textes : celui de l'auteur, celui de l'interprète.
    Tzvetan Todorov
    0